Video message from His Grace Bishop Ilarion, Locum Tenens of the Metropolitan Cathedral of the Ukrainian Orthodox Church in Canada, to the Canadian Christian Community about the war in Ukraine.
(Ukrainian Language below)
Dearly beloved brothers and sisters in Christ!
February 24, 2022. This is the day when the aggressor, the Russian Federation began a sinful and violent attack on the sovereign territory of the peace-loving, free, independent Ukraine. Ukraine is a country which is home to our ancestors, relatives and friends; it is a country rooted in Orthodox Christian spirituality where some of the holiest places in Christianity exist.
I, Ilarion, bishop of Edmonton and Western Eparchy and Locum Tenens of the Metropolitan Cathedral of the Ukrainian Orthodox Church in Canada, convey our collective shock and grief at this monstrous act against a peaceful nation which has no aggressive tendencies nor desire to engage in warfare with any nation, and now must deal with the effects of war that has decimated her freedom, her peace, and the ability of her people to live a quiet, calm Christian life.
Dearly beloved, let us direct our energy to dispel the darkness by turning to God, to pray for a quick end to this carnage, and to pray to God to protect His people. We can assist by bringing to light many Godly works for the benefit of our brothers and sisters in Ukraine. We are members of a vast and active Christian world community. Let us, each one of us, take up the challenge and use our talents and abilities to do good – by prayers and deeds – to annihilate the evil that hangs like a cloud over Ukraine, and casts shadows throughout the world.
Let us unite with all our suffering brothers and sisters at this time and help ease their burdens as much as we can, according to our talents and our abilities by humanitarian aid. Remember the words of St. Apostle Paul: “if one member suffers, all members suffer.: (I Cor 12:26) Let us find a way to do good to dispel at least a fragment of evil. Let us strive to bring forth essential requirements needed by our Ukrainian brothers and sisters: our prayers for their salvation and our resolve to be good Samaritans to them all so that they may collectively feel that the entire Christian community here in this blessed country Canada is near and dear to them during this catastrophic time.
Many of our parish members, throughout all denominations across Canada have ties to the Ukrainian community. Let us unite to all Ukrainian people and to all people in general, who are feeling the effects of this atrocious attack on the people of Ukraine.
Let us pray: “O Lord our God, you have dominion over all kingdoms and nations, incline Your ear and hear our prayers. You alone are Merciful and Strong, and You can deliver Your suffering people from the hands of the enemy. You saved Your servant David from the hand of the strong, showing that Your strength is in the weak. You work miracles; from You come victory and defeat. We beseech You to grant peace to Ukraine, to protect her from war and invasion of enemies.”
Beloved in Christ, Let us humbly offer our prayers to the Lord, our God, for the salvation of our brothers and sisters in Ukraine, that peace, truth, justice and freedom may soon prevail in the ancient and glorious land of Ukraine. Peace be unto all of you!
Возлюблені брати і сестри у Христі!
24 лютого 2022 року. В цей день, агресор – Російська Федерація розпочала свій гріховний і жорстокий напад на суверенну територію миролюбної, вільної і незалежної України. Україна є домом наших предків, рідних та друзів; це країна з глибокими і міцними традиціями православної християнської духовності, а також є місцем перебування деяких святинь для всього християнства.
Я, Іларіон, єпископ Едмонтону і Західної єпархії, Місцеблюститель Митрополичої кафедри Української Православної Церкви в Канаді, від імені нас всіх хочу висловити наш спільний смуток і біль через цей варварський вчинок, скоєний проти мирної нації, яка ніколи не мала ані схильності чи бажання вести війни проти інших країн і народів. Втім, український народ зараз змушений потерпати через хід і наслідки цієї війни, яка завдала удару по його свободі, мирному життю та самій його можливості продовжувати жити тихим і мирним християнським життям.
Возлюблені у Христі, звертаюсь до вас і закликаю спрямувати в цей час всі наші зусилля на те, щоби розігнати темряву через наше щире навернення до Бога, щоби молитвою прискорити завершення цієї кривавої війни, приносячи Богові прохання захистити Його людей. В цей час ми з вами можемо явити світові наші Богоугодні вчинки, які ми робимо задля блага наших братів і сестер в Україні, адже всі ми є частиною великої і діяльної світової християнської спільноти.
Тож закликаю кожного з вас, і всіх нас разом: настав час нам вжити всі наші талани і всі наші можливості творячи добро як молитвою, а так і добрими побожними вчинками і розвіяти ту темряву, яка охопила нашу Україну і яка загрожує затьмарити весь світ.
Заохочую, всіх нас об’єднатися з нашими страждаючими братами і сестрами і полегшити їхні випробування та тягар війни шляхом надання їм гуманітарної допомоги настільки, наскільки це є в наших з вами силах. Пам’ятаємо слова святого апостола Павла: «Коли один з членів страждає, з ним страждають усі члени» (I Кор.12:26). Ми мусимо знайти шлях, щоб розвіяти завдяки нашій допомозі хоча би невеличку частку зла, що спіткала світ. Тож дамо те, чого від нас чекають наші брати і сестри в Україні: наші молитви за їхнє спасіння і нашу готовність бути для них добрими самарянами, щоби завдяки нашій допомозі вони відчули, що вся християнська громада у благословенній Канаді є близько до них у цей катастрофічний час.
Багато з наших парафіян, які належать до різних конфесій, мають зв’язки з українською громадою і саме зараз всі українці і всі люди миру, які відчувають на собі наслідки цього жорстокого нападу на народ України повинні об’єднатися.
Помолимося : «Господи Боже наш, Ти маєш владу над всіма державами і народами, прихили вухо Своє і почуй молитви наші. Ти один єси Милостивий і Сильний, що можеш позбавити Твій народ від ворожих рук. Ти зберіг раба Твого Давида, від руки сильного і показавши, що сила Твоя в немочі звершується. Ти твориш чудеса і від Тебе перемога і поразка. Молимо Тебе: даруй мир Україні і захисти її від війни і ворожого нашестя».
Возлюблені у Христі! Принесімо зі смиренням наші молитви Господу Богу нашому за спасіння наших братів і сестер в Україні і за те, щоби мир, правда, справедливість і воля знову скоро запанували у давній і славній землі українській. Мир всім!
