ЗАЯВА ЄПИСКОПАТУ УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ В КАНАДІ
З ПРИВОДУ ПОШКОДЖЕННЯ КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКОЇ ЛАВРИ ВНАСЛІДОК РОСІЙСЬКИХ ОБСТРІЛІВ
«Не обманюйтеся: Бог зневаженим не буває» (Гал. 6:7).
Ці слова святого апостола Павла сьогодні особливо глибоко відгукуються в наших серцях, коли ми дізнаємося про пошкодження Києво-Печерської Лаври під час чергової російської атаки — однієї з найдавніших і найшанованіших святинь українського народу та всього православного світу.
Впродовж майже тисячоліття Києво-Печерська Лавра була і залишається місцем, де покоління за поколінням зростають у святості, формуючи київську духовну традицію, що виросла в лоні Вселенського Патріархату та стала джерелом натхнення для багатьох поколінь православних християн.
Це місце не лише молитви та духовного подвигу, але й розквіту талантів і дарів, якими Господь обдаровував Своїх вірних. У її традиції розквітали літописці, іконописці, лікарі, богослови, проповідники та місіонери, які своїми дарами, освяченими благодаттю Святого Духа, служили Церкві та народові. Києво-Печерські отці несли світло Христової любові до всіх куточків Київської митрополії, включаючи й ті землі, звідки сьогодні на цю святиню прилітають ракети.
Києво-Печерська Лавра є не лише духовною спадщиною українського православ’я, але й безцінним надбанням усього людства. Її архітектурний ансамбль, включений до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, свідчить про велич християнської культури, яка формувалася на берегах Дніпра протягом століть.
Висловлюємо нашу молитовну підтримку священноархімандриту Києво-Печерської Лаври, Блаженнішому Митрополиту Київському і всієї України Епіфанію, наміснику обителі, братії монастиря та всім, хто сьогодні несе послух і служіння в цій святині.
Сьогодні ми підносимо свій голос разом з усіма та закликаємо православних християн усього світу, для яких Києво-Печерська Лавра є духовною колискою, святинею та живим свідченням Божої присутності, до посиленої молитви за її збереження та за мир в Україні.
Молімося, щоб Господь укріпив усіх, хто нині перебуває під загрозою війни, захистив їх від небезпек, дарував мужність у випробуваннях і зберіг їх у Своїй любові та мирі.
Нехай Всемилостивий Господь збереже цю святиню для майбутніх поколінь, зцілить рани, завдані війною, та допоможе відновити все пошкоджене людською ненавистю. Нехай молитвами преподобних отців Києво-Печерських якнайшвидше запанують справедливий мир, правда і любов.
З молитвою та братнім співчуттям,
† Іларіон,
Митрополит Української Православної Церкви в Канаді
† Андрій,
Єпископ Торонто і Східної єпархії
STATEMENT OF THE EPISCOPATE OF THE UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH IN CANADA
ON THE DAMAGE DONE TO THE KYIV-PECHERSK LAVRA AS A RESULT OF RUSSIAN BOMBARDMENTS
“Do not be deceived: God is not mocked” (Gal. 6:7).
These words of the Holy Apostle Paul resonate especially deeply in our hearts today when we learn about the damage to the Kyiv-Pechersk Lavra — one of the most ancient and most revered shrines of the Ukrainian people and the entire Orthodox Christian world, which it suffered during the recent Russian attack.
For almost a millennium, the Kyiv-Pechersk Lavra has been and remains a place where generation after generation grows in holiness, forming the Kyivan spiritual tradition, which in turn grew in the bosom of the Ecumenical Patriarchate and became a source of inspiration for many generations of Orthodox Christians.
This is a place not only of prayer and spiritual feat, but also of the blossoming of talents and gifts with which the Lord endowed His faithful. In its tradition chroniclers, icon painters, doctors, theologians, preachers, and missionaries flourished, who, with their gifts sanctified by the grace of the Holy Spirit, served the Church and the people. The Kyiv-Pechersk fathers carried the light of Christ’s love to all corners of the Kyiv Metropolis, including those lands from which rockets fly to this shrine today.
The Kyiv-Pechersk Lavra is not only the spiritual heritage of Ukrainian Orthodoxy, but also a priceless inheritance of all humanity. Its architectural ensemble, included in the UNESCO World Heritage List, testifies to the greatness of Christian culture, which was formed on the banks of the Dnipro River for centuries.
We express our prayerful support to the Holy Archimandrite of the Kyiv-Pechersk Lavra, His Beatitude Metropolitan Epiphanius of Kyiv and All Ukraine, the Vicegerent (abbot) of the monastery, the brethren of the monastery, and all who today live out the vow of obedience and carry out the service of faith in this shrine.
Today, we raise our voices together with everyone and call on Orthodox Christians of the whole world, for whom the Kyiv-Pechersk Lavra is a spiritual cradle, a holy place, and a living testimony of God’s presence, to intensify our prayer for its preservation and for peace in Ukraine.
We pray that the Lord will strengthen all who are currently under the threat of war, protect them from its dangers, grant courage in trials, and preserve them in His love and peace.
May the All-Merciful Lord preserve this shrine for future generations, heal the wounds inflicted by war, and help restore everything damaged by human hatred. May a just peace, truth, and love reign as soon as possible through the prayers of the venerable fathers of Kyiv-Pechersk.
With prayer and brotherly sympathy,
† Ilarion,
Metropolitan of the Ukrainian Orthodox Church in Canada
† Andriy,
Bishop of Toronto and the Eastern Eparchy
