Заява Святійшого Вселенського Патріарха Варфоломія про війну в Україні
27 лютого 2022 року
Навіть за найнесприятливіших обставин, як-от сьогодні, коли світова спільнота з жахом стежить за російським, злочинним і аморальним, військовим нападом і неспровокованим вторгненням в Україну, незалежну і суверенну державу; як по сусідству в Європі розгортається найзапекліший конфлікт з часів Другої світової війни, ми звертаємо молитви до Господа Ісуса, Володаря миру, просячи Його з гарячою душею, щоб Він «дав силу Своєму народу» та «благословив Свій народ миром» (Псалом 27:11). Свята Велика Церква Христова невпинно співає ангельський гімн: «на землі мир і благовоління всім людям».
Дійсно, протягом останніх днів в Україні розгортається трагічна гуманітарна катастрофа. Ця війна, як і будь-яка війна, є огидною і вимагає осуду. Це панування ірраціональності над розумом, ненависті над любов’ю, темряви над світлом, смерті над життям.
Зважаючи на це, ми знову закликаємо негайно припинити війну! Негайно припинити будь-який акт насильства, все, що поширює біль і смерть. Нехай переможе розум, любов до ближніх, примирення та солідарність, світло Воскреслого Христа, дар життя.
Висловлюємо своє повне співчуття нашому братові, Предстоятелю Церкви України, Блаженнішому Митрополиту Київському Епіфанію, і нашу непохитну підтримку всьому тяжко стражденному українському народу, який має глибоку віру в Бога і вирішив жити вільно та сам визначати своє майбутнє, як того заслуговує кожна нація. Хоча, на жаль, в наші дні дехто ставить під сумнів навіть їхнє історичне та національне існування.
Наші думки постійно з пораненими та з родинами невинних жертв, незалежно від їхньої етнічної приналежності; ми молимося, щоб Господь, володар життя і смерті, упокояв душі невинних жертв. Ми впевнені, що Господь почує наші молитви і не залишить своїх улюблених дітей в Україні.
Statement by His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew about the War in Ukraine
February 27th, 2022
Even in the most unfavorable circumstances, such as today, where the world community is following with horror Russia’s, beyond every sense of law and morality, military attack and unprovoked invasion of Ukraine, an independent and sovereign state, or perhaps even more so now as the fiercest conflict since the time of World War II unfolds in Europe, in our neighborhood, we direct our prayers to the Lord Jesus, the Ruler of peace, asking Him with a fervent soul that He “will give strength to His people” and “bless His people with peace” (cf. Psalm 27:11). The Holy Great Church of Christ unceasingly chants the angelic hymn throughout the ages: “peace on earth and good will to men.”
Indeed, during the last few days, a tragic humanitarian catastrophe is unfolding in Ukraine. A war, which, like any war, is an abominable and reprehensible situation. It is the domination of irrationality over reason, hatred over love, darkness over light, death over life.
Again, from this position, we address another plea to end the war now! To immediately stop any act of violence, anything that spreads pain and death. Let reason prevail, love for fellow human beings, reconciliation and solidarity, the light of the Risen Christ, the gift of life.
We express our full sympathy to our brother, the Primate of the Church of Ukraine, His Beatitude Metropolitan Epiphanios of Kyiv, and our unwavering support to all the seriously suffering Ukrainian people, who have a deep faith in God and chose to live freely and to determine their own lives, as every nation deserves. Although, unfortunately, some have come, these days, to the point of questioning even their historical and national existence.
Our thoughts are constantly with the wounded and with the families of the innocent victims, irrespective of their ethnic identity, and we pray for the rest of their souls to the Lord of Life and Death. We are certain that the Lord will hear our prayers and will not abandon his beloved children in Ukraine.
source: https://www.facebook.com/ecumenicalpatriarchate/posts/247495660922518
