UOCC Descent Of The Holy Spirit Sobor

A Spring of Water Welling up to Eternel Life (UA/EN/FR)

17-го травня 1998. П’ята Неділя після Пасхи, про Самарянку

1. Слово Боже: Діяня 11:19-26,29-30; Івана 4:5-42.

2. Роздумування про Слово Боже: ДЖЕРЕЛО ВОДИ, ЩО ТЕЧЕ В ЖИТТЯ ВІЧНЕ.

У сьогоднішній Євангелії, яка й дає ім’я цій неділі, ми знаходимо цікаву розповідь про зустріч між Ісусом і самарянкою, Світланою.

Господь дав цій жінці можливість проявити свою гідність. Вона була сумною постаттю. Вона мала була й згубила аж п’ять чоловіків, а зараз жила з чоловіком, з яким вона й не була одружена. Коли Ісус сказав їй: “Іди, поклич чоловіка свого”, то Він цим дав їй нагоду виявити правду про її сумний життєвий стан. Світлана відповіла чесно. Вона ж сказала: “Чоловіка не маю”.

Висловлюючи свою правду, самарянка відкрила двері до свого серця і так дала Господеві нагоду подати їй відкриття, яке цілком перетворило її життя. Він об’явив, що це Він – Той, Кого всі очікували. Він – Месія, посланий Богом спасти світ. Світлана була глибоко діткнена цією вісткою. Вона пішла й сповістила своїх сусідів, щоб і вони послухали цього Пророка, Який виявив їй таку пошану та довір’я.

Багато людей навернулися до Бога внаслідок цієї розмови. Чи й ми готові навернути свої серця до Бога й нашого ближнього з чесністю та смиренністю? “Бог є Дух, і ті, що Йому вклоняються, повинні в дусі та в правді вклонятися”.

Коли вона навернулася до Бога, самарянка Світлана знайшла в собі джерело живої води. Вона взнала, що й вона – повна божественної енергії та любові, бо ж Бог у ній пробуває. Вона відкрила двері, через які Він міг проявити Себе і повести її до світла, про яке промовляло її ім’я: Світлана – повна світла. Бог дав їй новий спосіб жити радісно в цьому світлі. Нехай сподобить і нас знайти цю радісну істину.

Свящ. Ігор Юрій Куташ, Настоятель

 

May 17, 1998

The Word of the Lord: Acts 11:19-26,29-30; John 4:5-42.

Meditation on the Word: A SPRING OF WATER WELLING UP TO ETERNAL LIFE.

In today’s Gospel which gives this Sunday its name we find this marvelous account of the meeting between Jesus and the Samaritan, Photinia.

Our Lord gave this lady the chance to find her dignity. She had been a sad figure indeed. She had had and lost five husbands and now she was living with a man with whom she was not even married. When Jesus told her: “Go, call your husband and come here”, He was giving her a chance to speak honestly about her sad state. Photinia responded virtuously. She said: “I have no husband”.

By speaking her truth, the Samaritan opened the door to her heart, and thus gave the Lord an opening to give her a revelation which then totally transformed her life. He said that He was the One everyone was awaiting, the Messiah sent by God to save the world. Profoundly stirred by this message, Photinia went to call her neighbours to listen to this prophet Who had shown her such respect and confidence.

Many people turned to God as a result of this exchange. Are we ready to turn our hearts to God and to our neighbour with honesty and humility? “God is Spirit and those who worship Him must worship in spirit and truth”.

By turning to God Photinia found that she had within her being a spring of living water – that she too was full of divine power and love, because God dwelt within her. She had opened the door through which He might manifest Himself and guide her towards the light of which her name spoke (Photinia – “full of light”). And He gave her a new way of living joyously in this light. May we also find this joyous truth.

Ihor George Kutash, Priest

 

le 17 mai 1998. Cinquième dimanche après Pâques. La Samaritaine

1. La Parole de Dieu: Actes 11,19-26,29-30; Jean 4,5-42.

2. Méditation sur la Parole de Dieu: UNE SOURCE JAILLISSANT EN VIE ETERNELLE.

Dans l’Évangile d’aujourd’hui, qui donne le nom du dimanche, nous trouvons cette merveilleuse conte du rencontre entre Jésus et la Samaritaine, Photina.

Notre Seigneur lui donne une opportunité de trouver sa dignité. Elle a été une figure triste. Elle a eu et a perdu 5 maris, et maintenant elle vivait avec une homme avec qui elle n’a pas été marié. Quand Jésus lui a dit: “Va, appelle ton mari”, Il lui a donné la chance de dire la vérité au sujet de son état difficile. Et Photina a agi avec vertu. Elle a répondu: “Je n’ai pas de mari”.

En disant la vérité, la Samaritaine a ouvert la porte de son coeur par laquelle le Seigneur lui a enfin donné une révélation qui a totalement transformé sa vie. Il lui a dit que c’est Lui, le Messie envoyé par Dieu pour sauver le monde. Touché profondément par ce message, Photina s’est allé et a appelé ses voisins d’entendre ce prophète Qui lui a montré autant de respect et confiance.

Beaucoup de monde a été tourné vers Dieu à cause de cette échange. Et nous, sommes nous aussi prêt de tourner nos coeurs vers Dieu et vers notre voisin avec honnêteté et humilité? “Dieu est esprit et c’est pourquoi ceux qui l’adorent doivent adorer en esprit et en vérité”.

En se tournant vers Dieu Photina a découvert qu’elle a dans le seuil de son être une source d’eau vivant – qu’elle aussi est plein de la force et de l’amour divin, parce que Dieu est là. Elle l’a ouvert le chemin de Se manifester, de la mener vers la lumière dont parle son nom (Photina veut dire “plein de lumière”), de la donner une nouvelle, heureuse façon de vivre dans cette lumière. Puisque nous aussi trouvions cette joyeuse vérité.

Ihor Georges Kutash, Curé